我们很高兴向您展示新的Zenit Logo！
We are thrilled to present you with the new Zenit Logo!
正如您所知，今年7月，Zenit集团正式加入了鹤见水泵大家庭，标志着集团六十余年历史中的一个战略性转折点。
As you may recall, in July Zenit Group officially joined the TSURUMI PUMP family, taking a step that marks a strategic turning point in our Group's more than sixty-year history.
Zenit的新Logo在延续之前的基础上，象征着7月迈出的这一步的协同效应。Zenit成为日本工业巨头鹤见水泵的一部分，今年也恰逢其成立100周年。这将使两家公司在保持密切合作的同时不断成长，并且保持Zenit这一历史悠久的品牌的独特性。
Zenit's new logo is in continuity with the previous one, symbolising the synergetic nature of the step taken in July, which will allow both companies to grow with a view to constant co-operation, while at the same time maintaining the identity of a historic brand that has become part of Tsurumi Pump, a Japanese industrial giant that this year celebrates 100 years since its foundation.
伴随我们多年的口号 "bettertogether"（携手共赢），作为可持续合作关系的象征，也如同对合作的颂歌，如今演变为新的口号 "a Tsurumi Pump company"（鹤见水泵旗下公司）。这一变化正是我们新的企业结构的体现，展现出我们携手迎接新起点、充满机遇的未来。
The payoff bettertogether that has accompanied us in recent years, a symbol of sustainable partnerships and a hymn to cooperation, evolves into the new ‘a Tsurumi Pump company’, testifying, in fact, to the new corporate structure that sees us projected together towards a new beginning, full of opportunities.
征途漫漫风光好， 步步生辉志愈高。 不惧山遥行路远， 前程灿烂在今朝。
今天，我们比以往任何时候都更加需要携手共赢，bettertogether。
Today we are celebrating another step in a long journey, on a path that is increasingly brighter.
Today more than ever,bettertogether.
今後ZenitとTsurumiと共に頑張って行きましょう！